Las películas ganadoras del Oscar idóneas para perfeccionar nuestro inglés

Madrid, 7 de marzo de 2023. Nos encontramos en plena semana de los Oscars y solo faltan unos días para conocer quién se llevará el gran galardón el próximo domingo en Los Ángeles. Durante los días previos, muchos elegimos volver a ver las películas que, a lo largo de la historia, han resultado grandes ganadoras de los premios y se han convertido en nuestras películas favoritas.

Con motivo de los Oscars 2023, Preply, plataforma online de aprendizaje de idiomas, ha analizado el nivel de inglés de 50 títulos célebres que se llevaron el Óscar a Mejor Película, con el objetivo de saber qué títulos son los más recomendables para mejorar nuestro inglés, y con qué otros podemos ponernos a prueba desafiando nuestro nivel avanzado.

¿”Titanic” es fácil de entender o solo te la sabes de memoria? ¿Cuál es la ganadora con más diálogo? Son algunas de las dudas que resuelve el análisis de Preply. Para elaborar el ránking, la compañía ha analizado los guiones completos de los 50 títulos y los ha categorizado según niveles: A1, A2, B1, B2 y C1. 

“Slumdog Millionaire”, perfecta para iniciarse en inglés
El drama ambientado en Bombay “Slumdog Millionaire” es el más adecuado para todos aquellos que acaban de iniciarse en la lengua inglesa. La película ganó el Oscar a la mejor película en 2009 y otras siete categorías, convirtiéndose así en la gran triunfadora de la noche. Más del 72% de las palabras utilizadas en la película son de nivel A1, lo que significa que puede ser entendida bien incluso por principiantes de inglés. Además, cuenta con solo algo más de 4.000 palabras en su guión, frente a las casi 15.000 de Titanic.

El segundo puesto en cuanto a facilidad es para “Moonlight”, ganadora del premio principal en 2017, y que también es especialmente fácil de entender para los principiantes de inglés que ya tienen un primer vocabulario básico: más del 74% de las palabras citadas en la película puede asignarse al nivel A1. Completa el podio el primer título en la lista de los años ochenta, "Gente Corriente", que contiene más de dos tercios de vocabulario de nivel A1 y un 12% de vocabulario de nivel A2. La gran mayoría del vocabulario es, por tanto, muy fácil de entender incluso sin subtítulos.

Las películas de época, solo si nos sentimos inspirados
Los estudiantes avanzados de inglés pueden aprovechar esta semana para aventurarse en películas que utilizan una mayor proporción de vocabulario en los niveles superiores B1, B2 y C1. La película que tiene el vocabulario más complejo según el análisis de los expertos lingüísticos profesionales es "12 años de esclavitud", film ambientado en la Guerra Civil Estadounidense. La película, que ganó el Oscar en la categoría de Mejor Película en 2014, contiene según el análisis de Preply, alrededor de un 11% de vocabulario B1, más de un 7% de vocabulario B2 y casi un 3% de vocabulario C1.

Empatada con el título de película más complicada, "Carros de fuego", ganadora en 1982 y ambientada en los Juegos Olímpicos de París de 1924, contiene una de las mayores proporciones de palabras de nivel C1, el 3,1%. “Los títulos de época suelen tener mayor dificultad al usar un inglés más histórico”, señalan desde Preply.

¿Son fáciles de entender "Titanic" y "Memorias de África"?
El análisis de Preply incluye algunas de las frases más icónicas del cine y que han pasado a nuestra cultura popular. Uno de los títulos más reconocidos que incluye la lista es "Titanic", película que batió múltiples récords en 1998 tanto en taquilla como en los Oscars: se llevó 11 estatuillas. Aunque sepamos sus diálogos de memoria, lo cierto es que sus diálogos entrañan cierta dificultad: es la película 41 de 50 en el ránking, con casi 15.000 palabras de las que más del 20% son de nivel medio-alto.

La ganadora del año siguiente, “Shakespeare in love” nos permitió ver a Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes o  Judi Dench recitando gran parte de los versos más célebres del dramaturgo, pero incluso así es más entendible que el taquillazo de Leonardo DiCaprio: el 80% del léxico es nivel elemental (A1 y A2). Otro drama de época, “Memorias de África”, es una de las películas más recordadas (lo hizo en 1986), puede ser más digerible de lo que parece: casi un 82% de lenguaje elemental y 9.385 palabras.

Las obras maestras con más diálogo
“Slumdog Millionaire” repite también como película con menos texto hablado (4.152 palabras), seguida de “Moonlight”, “Bailando con Lobos” y “The French Connection”, todas en la barrera de las cinco mil palabras. Lo estipulado según el análisis de Preply es que las cintas se muevan entorno a las 10.000 palabras, si bien hay que tener en cuenta la disparidad en la duración de los ganadores (“Titanic” cuenta con 3 horas y cuarto de metraje, frente a la hora y media de Annie Hall).

“Rain Man”, drama sobre el autismo protagonizado por Dusin Hoffman y Tom Cruise en 1988, cuenta con más de 16.000 palabras en su guión, siendo el filme analizado con más texto. Completan el ránking de películas con más información Spotlight, drama periodístico ganador en 2017 (15.194) y Titanic (14.972). A la espera de conocer si la película ganadora de 2023 será fácil o no de entender, este ránking de Preply nos da ideas de películas que visionar esta semana queramos perfeccionar o retomar la práctica de nuestro inglés.